Recently edited texts

'Sibongi - Juli's delivery' from Juli's delivery

last edited Jan. 31, 2023, 9:14 a.m. by Steve

created Jan. 31, 2023, 9:13 a.m.

Speaker: Sibongi

Orthographic text

(he tells the story of how they came here and the helicopter was coming, but the baby came)

'Sickness and death' from Talking about Mula's death

last edited Aug. 23, 2021, 6:46 p.m. by Philip

created Aug. 23, 2021, 6:46 p.m.

'Sigangule - pollinating vanilla' from Pollinating vanilla

last edited Dec. 8, 2022, 12:06 p.m. by Steve

created Dec. 8, 2022, 12:06 p.m.

Speaker: Sigangule

'Silas - Bush kamban vs town kamban' from Kambang making

last edited Dec. 1, 2022, 11:46 a.m. by Steve

created Dec. 1, 2022, 11:46 a.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

ogwab otoloo ig mohis bili tugub neleb igitasi bili yang nom tugab ab ulum ogoo wab obogolob anom bili mohis pee olu eleb letsine singu eb nang nom yot egee ann masagil agabi isig mohis nyo ogoo tondee olu eleb igugund. ig ab obob nim ogwom mohis utee bili nala honnot bili neleb igu singu neleb yot. mohis ubiyab ab ulum ogoo ogwab ilu ogond yam

'Silas - Cocoa by my garden house' from Growing cocoa near house

last edited May 25, 2023, 8:10 a.m. by Steve

created May 23, 2023, 3:21 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

moogom kakau ubut? enn ubum kakau his oboob ab hulum ogoo yab pendebigeb igonn o wig? wig hum agann ologonn ilib hum ogoo yaga mohis kobumbua womboo wom ogoo ubub iguwasi Olonann ina (Angondee) oboob yat oboob yab wog was moni hebigondoo utumind endeteeng simonn pusilim munum logooneng, kakau om logooneng wig kakau om logooneng wig hebigondoo his oboot megite henee ogoo kakau ubunn? enn hum ubum nomol ogoo womboo kakau agamoot agamoot enn hum oboob ilib am oo hum ubum hutee omboo igisinim eb his nemb igonn oo wig? his om hiyol ogoo lagoom hala hipagab onn wabi yogumoo nom hum nemb munum teleb igung

'Silas - Joseph interprets dreams' from Joseph interprets dreams

last edited Nov. 27, 2023, 7:58 a.m. by Steve

created Nov. 8, 2023, 3:11 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

endet mohis ombul ina mohis ombul ina kinn onn mehamonn noolo mohis ombul loob agamemind haga onn simonn munum omboo ninimalusi nomol yooguwa endet onn tol ab ogoo haga agamb mehamonn nelemind yam oo agamb i honn hutee ogoo endet ombul tondee mehamonn kinn onn musu om egee agamoot nom tondee nelemind endet ooboogooloob noog nalasi heb teb kinn ol rausim pagat oo tol hulinam omboo igisis heb ol rausim piguwa yooguwasi endet mohis soldia ooboogooloob nom wog obugum wom paw hobol nomboo pigo wog tuloomb agamemind endet nom agamemind igitasi josep onn mehamonn hutee mu yot tuguloot his oomoo hum oboob aba tol hulinam omboo pigemind wasi mohis ombul igitasi onn nomboo piguwasi hutam bagab emind yamb i ogootooloob nom ee mohis ombul inaele hamind inaele hamind oo hutee inaele hat oo simonn munum wog endet tripela honn pagabiguwa endet tripela kap ee tripela oboob ninimaluma endet kinn onn kap nomboo noog omboo yat endet nom hat heb hutee ama endet josep amoot oo "ennel loogooneeng wig" et mee mee too "mohis agabi hutam" et "inda hutam god onn onnol hutam" et "inaele om egee yongoo es piguwa ogoo hooyom holug" et ooguwa endet onn inaele amoot amoot nom aleg endet namoong ama ogootooloob nom josep nofog amoot nom endet "nala nom hat oo bili hoogonn" et mee too "tripela honn yooguwa" et oo "kinn om nomboo oboob hat oo onnol mehamonn og nalonn ab ogoo nomboo egee neninn" et ooguwa ogootooloob mee mee too ooguwa mohis hutee nomo om musu oboot aba hat oo "enn inaele om bili hoolo his" hoogoom et oo "aminim eb" amoot "enn et oo tripela basket et oo tugel" et "oboob oo homongot pigoob piguwo yasi yasi" et oo "noobug ogoo hutee nom mena higeb pigoob yagam noongoond" et ab endet nom ama migemb ogootooloob josep amoot oo endet nom hat oo endet "noonn tripela honn yooguwa" et oo "kinn om noolo mohis enninnot mohis ubu ooguwa" et oo "egee nendis" et ooguwa nom onn musu abagam yot holot "wondoob hat oo nim sa piguwasi" et "noobug wog teenn wog pulam egee nis" et ama nom mohis onn nom musu yot holot oo honn nom hobol nom salamb endet mohis hutee nom tripela honn yooguwa kinn om oboob kalabus wog ogootala heleb onn mehamonn egee nooloot yam nom nooloot yam hutee nom onn tripela honn yooguwa kinn omboo soldia mohis enninnot obugum ogoo piguwa om hi pannab nim sa ogoo piguwasi noobug hutee om pulam nememind nom boo heleb aleg hamind nom loogooneeng endeteeng nom ham om yooguwa endet josep onn mohis hutee nomboo amoot oo endet "noonn yab mehamonn ab oboob oboob agam" et oo "enn engee hooyom heleb" et "enn kalabus ogoo igisinim hooyom heleb" et moo noonn ab mehamonn nom nala hat oo mu egee hooyom holot hogot ongoo nongot ilat hobol nom endet god hobol nom

'Silas - Lords prayer' from The Lords prayer

last edited Nov. 23, 2023, 9:08 a.m. by Steve

created Nov. 20, 2023, 2:45 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(papa bilong mipela yu stap long heven, nem bilong yu mas stap holi, kingdom bilong yu i mas kam long ol ples, maus bilong yu ol i bihainim bilong heven olsem tasol mipela olgeta mas bihainim long graun tu, kaikai bilong mipela long tude yu givim mipela, lusim sin bilong mipela, mipela tu lusim sin ol i mekim long mipela, yu no bringim mipela long samting long traim mipela, peveng? mipela long olgeta samting nogut, kingdom na strong na biknem i bilong yu tasol, oltaim oltaim tru)

'Silas - Nebuchadnezzar is humbled' from Nebuchadnezzar is humbled

last edited Nov. 20, 2023, 2:52 p.m. by Steve

created Nov. 20, 2023, 2:52 p.m.

Speaker: Silas

'Silas - Onguma munum game' from Onguma munum game

last edited Nov. 8, 2023, 3 p.m. by Steve

created Nov. 8, 2023, 3 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(they put the seeds in lines, then they throw until the opponent is finished and you get a win)

'Silas - Tok ples village names' from Tok ples names of villages

last edited Jan. 5, 2023, 6:26 p.m. by Steve

created Jan. 5, 2023, 6:26 p.m.

Speaker: Kavaluku

Orthographic text

kokoma = ogoomoo iloo torokum = logonn iloo ebesil = ebesil hombumbua = hombumba puslia = pusila elelim = ingis

'Silas - apostle's creed' from Apostle's creed

last edited Jan. 3, 2023, 7:57 p.m. by Steve

created Jan. 3, 2023, 7:57 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

mi bilip long god papa em i gat olgeta strong em i as bilong heven na graun olgeta em yet i putim mi bilip long Jisas Krais em wanpela tasol i pikinini bilong tru bilong God em i Bikpela bilong yumi Holi Spirit i putim em long bel bilong yangpela meri Maria na em i karim em Pontius Pilate i tok na ol i givim pen long em na ol i hangim em long diwai kros na em i dai pinis na ol i planim na em i go daun long hel long de namba 3 kirap bek long matmat bihain i go antap long heven na sindaun long han sut bilong papa i strong tumas bai kam bek long tilim ol man ol i stap wantaim ol i dai pinis mi bilip long Holi Spirit na long Holi Kristen sios bung bilong ol man i Holi long tekewe sin na bai oli holim bai i kirap gen na laip i stap oltaim oltaim i tru

'Silas - bandaging a cut' from Silas bandages a cut

last edited Oct. 19, 2023, 10:19 a.m. by Steve

created Oct. 19, 2023, 10:19 a.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(I cut my leg and blood was flowing I got ndubabol in the fire and put it, I put setri and tied it and put it. I didn't have soap, so I just put that. Later Samuel got soap and I washed it and put setri again and I came up)

'Silas - desert video reaction' from Desert video reaction

last edited Jan. 5, 2023, 5:50 p.m. by Steve

created Jan. 4, 2023, 1:21 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(he calls it ab otoloo. He picks up on the story I translated from the subtitles about the man selling wheat in town.) (when asked if PNG has bush places like this) ab endet lo his papua new guinea ab otoloo ogoo igung endet lo his omoo ab endet peg umann, ab nim og wig ab umann lom agalab umann peg nomboo amug agamot kau meme meme nomol lukutim pigob. meme nom pendigeb me munum obob onn undum skul pigob pain pigob endet nom neleb igugund

'Silas - drying some vanilla' from Silas dries some vanilla

last edited May 23, 2023, 3:58 p.m. by Steve

created May 23, 2023, 3:48 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

honn igwig huwaninn ogoo pigeb igonn? honn ubiyab simonn see omboo simonn om etilig oboob yosot agand amboo hum ogoo teb singu pigisi igu sib wendenim eb nala plastik omboo toolumisi hum igu om simonn yot, simonn hebigondoo, etilig, traim tasol endeteeng hum heleb igob bili hann ig oo yot hann ig hum pigoomung om bili hala om oboob pendebiginn bili hala oboob pendebiginim yot hala heb nom ogootenim eb see om honn ogoo simonn oboob pagab oboob? Em taim nau long simonn? simonn honn haga yam hutam hutam lagom iligoond yam hiyol ogoo see igugund ubiyab hiyol ogoo etilig hum umb yot agand sooguwa egee ubuninn? hiyol ogoo sooguwa ubugum yam etilig oboob simonn hiyol ogoo yot hala igisis sooguwa ubugum hiyol ogoo isig igu hiyol ogoo sooguwa om mesil pigoond yam nom igugund om munum om simonn isig munum isig om munum wog etilig abasi omboo liba pigoomung see om honn ogoo simonn hisu ponnolob igu o wig? nom see om hutam hutam poonoogulugee yam honn soogul nom see igu su mei jun ubiyab poonoogulumis

'Silas - first words myth' from Do you know the first words myth?

last edited May 28, 2024, 2:49 p.m. by Steve

created May 28, 2024, 2:49 p.m.

Speaker: Silas

'Silas - knowledge from school vs from God' from Sources of knowledge, school vs God

last edited Jan. 9, 2024, 11:54 a.m. by Steve

created Jan. 4, 2024, 2:49 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(If a white man makes a good, new computer who made it. Did he make it or did God make it? He made it, but God gave him the right thoughts to make it. The white man went to school for a long time, did God give him the good thinking or did school give him the thinking? or did God give him the school? He got the thinking at school, but God gave him the good thinking to school)

'Silas - leaders work in sickness' from Talking to leaders when there is sickness

last edited Oct. 19, 2023, 2:30 p.m. by Steve

created Oct. 19, 2023, 10:57 a.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(If someone is sick and we want them to be better we put thinking and leave it. Sometimes we put water and say our thinking, when that's done some people wash. The water is just water, we put it and put our bad thinking and get good thinking and wash. Do you talk to the leaders? We talk to the leaders, we all do that)

'Silas - obeying a silly dream' from Obeying silly prophetic dreams

last edited Nov. 9, 2023, 11:46 a.m. by Steve

created Nov. 8, 2023, 3:07 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(we wouldn't cut it, they're lying)

'Silas - the tiny bow' from Shooting swollen leg with tiny bow

last edited Oct. 19, 2023, 9:48 a.m. by Steve

created Oct. 19, 2023, 9:48 a.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

(If our leg has pain we get a hem mulinee hebigondoo and shoot it then the hes yu yot comes out and the swelling in the leg goes down)

'Silas about an old yelimee in Ingis' from tikitakum and other sanguma things

last edited Nov. 22, 2023, 9:17 a.m. by Rhett

created Nov. 21, 2023, 11:29 a.m.

Orthographic text

enn tatugum hutee ingis yoomboo igu igot honn unim agabisig yelimee noog eb igung eb amangoot pegooloom (is he still alive?) mohis isig, hanamag hoo yelimee mandoot yam (does he still do it?) see oogootooloot anamag heleb oogootooloot hoo mandeb hobol noom a mandeb mohis wogoondoot yam See om ogootooloot, hum igu onn yelimee hobol noom mohis mohis amoongoot wonoong yam omonn yot tugub igung eb amb igung mohis wogooondoogoom eb amb, musu amb soogootoob abagam bili neleb wi tugub heleb oogootooloot igu

'Silas more specific on tikitakum' from tikitakum and other sanguma things

last edited Nov. 22, 2023, 9:17 a.m. by Rhett

created Nov. 21, 2023, 11:29 a.m.

Orthographic text

(are war and sorcery the same or different?) inom wes inom es yab mohis wogendemind yam yelimee hoogoot heleb egee yis mohis mu egee wohis hoogoot heleb yab haga hoogoot heleb mohis ig wogendis (how do they hit them?) wog tondee wog amis ig oo? mee hutee pasum ebis ig oo? nom wog musu yot helebi wog yelimee egee yis yelimee ama mohis ab noomboo yagamb i hoogoot heleb mohis igoong aming ig a noom honn hoowug eb hoogoot heleb haga eb igisis Agmabi mohis noom eb noom ee egee welis hobol noom amb, tikitakum eb egee welis walasi yeeyim hoogoot heleb igu, hoogoot hala ega yeeyim hutee oogoo om egee welis hutee oogoo hum wooloob, yeeyim ubiyab wooloob omboo es teb oboogooloob egee wendis Yoohut oogoo lumootoob igugund hiyol ogoo, ig egee wendis oo yeeyim ogoo su hoom egee welis hoomee egee igisis, nisil hala hoom egee tebis hulinam teb hig egemee haga endet tuwol hot om omboogooloob egee amis tuwolub hoot om omboogooloob haga amis o sindee egee iguwot oo onn inda unim amb amis a paliboob egemee tala lebinn egee yis oowasi mohis sindee oogoog haga ininn oo egemee laba musu oboob salib egemee lebinn oboogol malub egemee laba wondoob igugund Oo wogendemind yam wondoob hoot egee panguma lumis obugum amoongoot egee hiyeb higis mesiso hutee i palib egee telis giliminn wog wondoob yot (tugula) tugub oogootooloob wogemeteb ndumuloob yab hoogoot helega woheb igitasi wog hobol a hobol hutee woligilog tugulo hobol noom hoom amb wo oogoomootoob ndumooloob ya eseb agamb liga etasi ee ligilog egee hann ligilog helesi tuwol ab oogoo sindee egee yann Egee yann o agamb etilig umb wandasi um yat etilig umb oogot om egee uminn umumind yam

'Silas on tikitakum and yelimee stuff' from tikitakum and other sanguma things

last edited Nov. 22, 2023, 9:17 a.m. by Rhett

created Nov. 21, 2023, 11:29 a.m.

Orthographic text

(what does tikitakum mean?) yelimee hobol (what's yelimee hobol?) ndet amb igung o, det amb i mohis egee welis eb igugund (is tekitakum word or a spirit? what does it do?) wog hobol nom amb yeeyim egee pa eeyis pa eb mohis egee welis (who said it) mohis isig (pigin explination) hobol noom amind yam hobol noom amb mohis welemind yam walasi yeeyim hoogoot hooloot yam tikitakum eb i, mohis welemind yam (who did sorcoror stuff, men and women? It seems he understood me to ask married men or single men) mohis temee nog mohis hiyol ogoo meey yelimee hooyom holug eb hobol noom hooyom helemind hooyom heleb mandeb, yelimee mandemind yam Yab mohis ab oogoo hutee hoogoot heleb wann woolug eb mohis tabasi eb yeeyim oboob alalub agamb pa oowug eb hobol noom amb pa eb mohis welemind yam walasi yeeyim hoogoot hooloot yam yeeyim ubasim ooguwaleb yooguwa yeeyim his mohis hogu yogumo yab Hoogoot hooloot yam, yeeyim pee noom hoogoot hooloot yam (are there still people who do that?) see om mohis igel detee mu nagand yam mohis ab hiyol ogoo nagand yam ig eni omboo mohis egee nolo noom, mu nagand yam oogootelemind, mohis tatugum mot eb hiyol ogoo yelimee hooyom noom umb wi halasi wi hooloot mohis ab genee genee hiyol ogoo hobol noom igu Hobol noom amb a yelimee mohis wonnagand yam (is tikitakum a name or a word? or a thing sorcerors do?) tikitakum om meme unim hutee wig hobol hutee noom um ndeteng angoond yelimee yeeyim pa oowug eb hobol noom amb, amb a yeeyim pa oogoond yam meme unim hutee wig (where did you hear this word?) (moogom) ama migimonn? ig inda mot mohis hambul hambul hobol noom wog hooyom mohis yelimee hobol wog amb egee nelemind, wog hooyom oomboo amasi migemb igung (I just heard the word but many people hadn't told me about it) (Good that you told told me some) enn hooyom toondee igugum oomo endet yelimee hobol oomboo egee amoong

'Silas's reaction to Nuumee's story' from Spirit Spider

last edited May 10, 2023, 3:10 p.m. by Steve

created May 10, 2023, 2:52 p.m.

Speaker: Silas

Orthographic text

onn amoot oo onn temee segegee utee hugumata endet ilool, ilool egee woloot oo yab his hogu yogumo yat, omboo amoot oo onn mo egee umut oom det Hes yot noom onn teb oogoomaga et. oogoomata endet ilool agabi oboogot hooya his hogu yogumo yaga onn musu endet, noom agamb endet det noom amoot, enn musu edelo ig? det amb igung noom amoot ya, onn mo endet soogul mu bili tugoosu onn musu mu bili tugoosu agamb endet Umbi onn hes yot oom det, seegeegee ogulo eleb teb oogoomaga et noom onn utee oogoo endet, pinot endeelo noom, ig yann ogoo, enn heb igugum his Enn ina mu bili tugesi oogoo inda uma oogootooloob onn hes yot noom endet, tenn enoong gita pinot noom etilig ogulo oogoo oboob igum, oboob ooyom ila amb umo minda endet mu bili tugesi ungot oomboo hes yot noom oogoo teb ennel yot tuguga hebi endet musu noom es pigoob soogootoogoom eb amb emesis hobol pigoom noom bili heleb igung *if this happens, how will you fix it?* noom noomboo musu noom his endet eb soogootoob emisis hobol pigeb bili tugub angee endet noom amb igung

'Silas, David - Different food tambus' from Food tambus

last edited Dec. 7, 2022, 1:48 p.m. by Steve

created Dec. 1, 2022, 8:55 a.m.

Speaker: Silas

'Simemu - our house broke' from Stacie breaks Sibil's house

last edited Jan. 31, 2023, 9:17 a.m. by Steve

created Jan. 31, 2023, 9:17 a.m.

Speaker: Simemu

Orthographic text

(she says the house was old and so when Gerdine and Stacie stood on it it broke. She contrasts the fact that it's an old house, not a new house and that's why it broke)

«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39 (current)
40
41
42
43
44
45
46
47
»