Recently edited texts

'Sivil and others about newyear after Nambi's death' from Meeting about New Year meal after Nambi's death

last edited March 28, 2024, 8:37 a.m. by Rhett

created March 27, 2024, 9:34 a.m.




Speaker: Sivil

Orthographic text

oomboo abagam bili ulomo egee ulmomug mena niyo noom oolooguwa egee nooluwa noom nooloob egee heeyuwa noonnol ee hum family oogoo mena hum meemee sasa noom dugandum niyo noom hum ab noom egee polonn tugub hum egee nuwa enn dugandum niyasi teb i heeyas o yogol o klan ab oogoo pigug eb abagam bili piyo noomonn klan ab oogoo egee piguwa piguwa noomonn ee noomonn musu heeyig egee iguwot noom egee salamug salamb ilib endeteng enn endee holo his ennel musu egee iguwot noom egee salamug salamb noom egee pigug noom egee pigeb libug yab wi tugub i ilib undum ee honot wogoonoong mena osugim lumo noom egee nug noom nemb oogooteleb a mondu ebigondo ennel klan ee undum oogoo ab hoom wobo noom endeteng huwam noom Nambi ooboogooloob i yog klan ab noom onn ooboogooloob agamoot agamoot i ee yoyogot oomboo *(Hulimoo) ungee oo* a ungee Nambi ungot oomboo *(Hulimoo) ab noom ennel hoom egee ebeneim eb amee et* ab noom ee huwam noom enn ennel hoom egee piginim *(Hulimoo) ebeb i undum tenn woboob sindee egee piginim* huwam oboob hoom pigeb i oomo klan ab isisg hebigoob i a egemee egee yogot noom hoom oboob teb ab isig oomboo hoom egee piginim *(Melee) heb haga egee aminim* noom ee mena was oom mesag egee nemb sogu tugub mesag womboo mu egee nug mesag womboo wan bel noom hoom womboo egee pigug na looguwa bili was oom mena nemb i henn o, bili noom oboob leb i, klan ap oogoo hoom egee usomug noosonn dugub musu noom wogoosoob egee aminim a mena sa mondu mondu yogol family ab oogoo oogooteleb libigima (igel noomonn (misspoke), oogoo noomonn mondu hoom yogol oboob ab hutam hutam oboob yab niyas abagalas i enn endetee wogesenim oomboo hobol hooyom egee yogoonoong angoom oom egeng enn musu egee oboogoom noom endet hobol amisi egee libigima musu noom egee angoom *Hulimoo* oomo womboo heleb noomoong yam noom oo a noom pinot tooboogot yam oomboo was heleb hom nug eb angee oo noom ee, musu hoogoom endeteng wom oogoo nemb liboong ologul hutee wig ologul oom endeteng hobol mohis oom onnol ilib was oom ilib ologul oom sib oogoo loobootot aleg oomboo endeteng pendebiga looboot hoo looboot oomboo abagam sigig mesinoom egee loomoong yam noom amoong yam o bili was oomba libigee oong yam eleb i oongo ap hutam hutam womboo yongoo lebegee amoong yam endet amoong oomboo wom oogoo libug hom yot wom oomboo lib osu... lib wom eb hulug ana umbigut tuga wog noog amb egee lib a tugub egee yab yab ilib honnot tugub mena was nemb oogooteb o wog bili oogoo oboob tooboogoond oom monoolug egee migimug mohis ee yombonn oom hum mootoob hooyom sooguwa (oboob e) pi igoom sooguwa oboob i hotugunee egee lib nondo hooloogul hom egee pendebiya heleb i honn homonn church noom ap yombonn omboo egee pigoot ooloogul tugasi ap yombonn ooloogul loogooneng oogoo piguwot noom henee oom was oomboo lebegee wolig ubiyoolee ooloogul noom migitee teb sugabigug ig endam ooloogul ondoombo ig oogoo loogooneng sogabigung i eb egee mongooloomuwa honn noom em i was oom nele ooloogul noom wom oom yabig ig yam sugabigee yam oomboo mesag sugabiyo mohis noom uliyoom sugabigoot ig noombooo mesinol hum lebig obo ig sugabiyo mohis onn unim sugab oboob tooboogoond undum tooboogoond, hoogoog inoong igugund wog oolooguwa yoboob sindee pigeb i iso hubi yoom hoogoog inoong liba endoogwo noom oolooguwa esoogann ibab i iningoom ap hom yab pigis egee ongoom meemee was oom a lebegee oo nininn noom endet a community oomboo mena mumbig aming yam o bilib mesinol molomo noom hutam hutam oboob lib amuwa meemee oguwab eb angoom ??? peg osugim mulumo oomboo noosonn dugub oboob lib oo hutam hutam oomboo asam lib a noosonn dugub i ooboogooloob i family tooloogot noomboo hooloogul pigug i igitug musu endet noom umelub i amo enn musu yongam isig egee migimo musu noom egee angoom umelub i oomo oboob yab i haga oomo mehomonn his womboo oogoo egee musu egee umelumug oomboo haga nelis oogoom neleb i oomo wog family abagam bili piyo noom huwam piyo noom agabam bili hom pigis oogoom pigis emesis wopiyo noom pigis oogoom piyeb i oomo samuwel undum nalasi ibinn oboom mondu hom hobol oogoo ndugam su oom mesinol ebig ebigondo family yab oogoo oogootalasi igita oogoo humann hoom hobol egee pugug oogootooloob i mo libis oogoom libis ab i osigim lumo oomboo mena nemb oogooteleb i abagal leb was oom bili egee libinn hoom meme toob ilibinn oomo osugim duga womboo pigeb salamasi hutam family hutam hutam wi ambi oo abagam sib wonong i oo hubi egee yogoonoong amandub a yog puninim a honn musu egee selamb oogoom see oom egee wi tugann eniningoot libinn oomo moolooma ootootelemind enn abagam sigig enoong ama ig egee angoom oom iget oomboo yogol hobol angoom noom oo noolug yam loogooneng yam ig oo sisu hann ig honn noom endet *Gusubonn* noom a loogooneng. noom egee angonn endeteng ig igel haga meemee ologul oomboog mongooloomoot noom mongooloomung moongooloob egee liboong oomboo heb noom womboo angonn noom pigeb libas ilib wi tugulas malum tugub teb meni boli was oom pigwasi ndeteng hom yab wom oom laba hom womboo noosonn dugub noosonn dugub yooguwas higeb wonoosonn dugasi noomboo hum yab noom gisinn eb.. egee angonn noom loogooneng noomboo angonn *Sivil* oom ee enn hum egee angoom oo yogol abagab sigig mehomonn neleb? loogooneng hala noom egee sila amuwa loogooneng mu hala womboo oogoo pigeb lib a lib was hoom piyasi hum wi hala hum noom oogootalas, noom utub ndet igu, oomboo hum egee yosila pigoom *Gusubonn* noom enn wolalee heyig heeyis was oogoo piguwo noom egee angoom hum aleg his womoom hum aleg his homonn endeteng noom ee aleg henee egee hoowug, hum teb loogooneng hala salamb egee yug *Sivil* iyoo *Gusubonn* o ig hum singu hagam mehomonn nann es singu uma es tugub i looboong ig a loogooneng heyig hum umut singilinn inoom egee tooboong noom deteng oogoo liboong yam *Sivil* noom enn musu ee *Gusubonn* wuli noomboo yot tugub ee umo noom lebegee yam oomboo heyig teb loogooneng hum denteng ulomb hobol amb bili tugub loogooneng hutee oboob igisu bili egee hann wasoom oom mehomonn hutee wig oom bili igu igel womoom abagam a yot ilug. oomboo igel womoom heb womoom egee angonn bili tugub womoom bili tugub tugub ilib was igisu laba leb hom noomboo nooson (hulimoo) mee hobol ooguwonn oogoo amoom henee egee hoowug oom ndeteng inda mot tatugum mot ooguwa oom lebemind oomboo hurlam oogwa lebemind lebemind yab i oo meemee ap oogoo peg tuguloot oom mohis oogoo iguwot heyig hoogoot tugand yam ig temee ulomb iga hoogoot tugang wotugang oomboo musu pigot oom ig salamo noomboo igu salamusu honn pee oogoo tebinn es tebi haga ig dugandum engoot hoo oom oogoo yab em i yog es teb ilib honnot hot enemb ilib lib honnog meemee oom bili oboogoond oomboo pannab ootabas ooguwa ebee oogoo toobug oom loogooneng angot oomboo endet hum toolug noogul hom egee angee *yangoo kagu hobol iyoom pannab eteb egee oomboo noosonn dugulee, ig lagab agabi oomboo leb noosonn dugoosu yam *oom ee loogooneng * noom tandeng noom his, meemee agabi wig oomboo enn musu migemb a angoom endet angoom moomoot humann oogoo tenn libis oogoom tenn libasi oomo oom agamb i hobol agamb i oogooteleb i wog ig libigoom ongoo mesibol pigug oom ig noong oonoo hoogoot pibug i es liboong es liboog liboong noom ab hom neseb i ig leb noonn liba liboong oomboo su noonnol yonoong higeb amusu oogoo mo ab agabi oogwas oomboo yog yogoonoong yann ooguwas a onn aleg polong oogootoolug ... oomboo endet amb i anamag hobol ama noonnol amisi yab i yogumo lebigima henee hum egee henn bonn noom magumol hum pigee

'Sivil responding to Solomon's interview' from Animals and a little on plants and seasons

last edited Feb. 15, 2024, 9:04 a.m. by Rhett

created Feb. 15, 2024, 9:04 a.m.




Speaker: Sivil

'Sivil, Kavaluku, and other about Luterans in Kokom' from History interview follow ups

last edited March 19, 2024, 11:29 a.m. by Rhett

created March 19, 2024, 10:33 a.m.




Speaker: kavaluku, sivil

'Solomon animal questions' from Animals and a little on plants and seasons

last edited Feb. 15, 2024, 9:04 a.m. by Rhett

created Feb. 14, 2024, 9:11 a.m.




Speaker: Solomon

'Soloni interview yam garden' from Interview yam garden

last edited May 21, 2024, 4:45 p.m. by Gerdine

created May 20, 2024, 4:40 p.m.




Speaker: Soloni

Orthographic text

: 0:00:26 : 0:00:38 : 0:01:16 : 0:01:42 : 0:01:54 : 0:02:20 : 0:02:31 : 0:02:53 : 0:03:10 : 0:03:34 : 0:03:49 : 0:04:13 : 0:04:33 1. (Yog mena mogut ubub iguguma, mena singu mena mogut ubub iguguma ig o mena wes ubub iguguma?) Mena mogut onnol wes wes ubung yam. Mena wolomb ubung mena wes om ubung isom isom mena mogut wes wes tat ig. 2. (Mena mogut glas ubub iguguma?) Mena mogut wes abung, glas mogut wes abung. (mena wes ubub iguguma?) mena mogut onnol wes ubung yam, mena, tas, meme nom ubung yam, pabasil. glas mogut ogo abugung, glas, salab, meme nom a ubung (unombuli? mena mogut o glas mogut?) mena mogut glas mogut...? hus glas mogut ege igu, mena mogut ege igu 3. (nonn mena mogut, nom nonn osume tolomb iguguma o mohis wes yogonong tolomb iguguma ig?) ig igel mena mogut igel tolomb igung, agamba nomong yam. mohis hiyol ogo, nom onnol tolomb agamba nongond yam. endet ubigund dete igung mohis onnol wes...? 4. (yog mogut, nonn, nonn mohis yog osume tolomb iguguma) enn mena mogut ege mohis wog ege mena mogut olomb igung 5. (nonn mohis ina onn ubub igu ig?) ig mena ubung yam, ig mena ubub wi tugub ogoo tolob mohis onn ina om mena ubung yam. ig sosu tolomb agamba ninge yam 6. (megite ab nom ab bili mena mogut ubo?) ubo mena mogut onnol ku mena mogut eleg mogut igeb a mandonn... 7. (yog mena glas mogut ubub iguguma o glas mogut yog mena ubub iguguma ig?) glas mogut ubung yam, glas ubub nom ege mena ilis salab ubung yam (glas mogut yog mena ubuguma yam?) uhu 8. (mena mogut glas mu ubug iguguma) mena mogut glas mu ubub igung (glas mogut mena ubub iguguma) glas mogut igeb igung ege mena ubung yam, glas ubung yam mena mogut igeb glas mu ubung yam 9. (mena etelig wondob igugund ig o wig?) mena ogo etelig oboba sog ege libige yam ege yaga yam, tata naga (mena mu lige? [kaikai bai kamap o?]) mena etelig obob hum ilib um mungund yam 10. (mena etelig wondob yog megete mehemonn nagama yam?) mena etelig aba hum wondeb onn aga tang yam 11. (yog mena mogut megite tugub igugund?) ig mena mogut ombul is, mena mogut is igob teb asog imigo 12. (yog wondob iguguma ig o se igu?) se igu mena mu wondong, mena se mogut ogoo igu (ombul se igu?) ombul se igum igu, mena mu sog libige, se sog ege igu 13. enn mena mogut ubinim eb nagam. ab bili ubinim eb nagam, nom endet ab bili om megiteme? igom og? ab nomol? pusilim ab? pusilim ot yot, mogut yot, nomol mogolom yot. yab bili om ege mena ubininn.

'Sorcery wanbel meeting' from Wanbel for accusations of sorcery

last edited May 13, 2024, 3 p.m. by Steve

created May 8, 2024, 9:52 a.m.




Speaker: Ingis komiti

'Soso - Elisha story' from Elisha predicts food

last edited Nov. 8, 2023, 3:30 p.m. by Steve

created Nov. 8, 2023, 3:30 p.m.




Speaker: Soso

'Soso - Galatam's garden' from Does kaunsil work garden?

last edited Dec. 13, 2023, 3:21 p.m. by Steve

created Dec. 13, 2023, 3:21 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(Yes when he's here he works his garden, but he does travel a lot)

'Soso - Sept 16 story' from Independence day story

last edited Jan. 25, 2024, 12:46 p.m. by Steve

created Jan. 3, 2024, 9:40 a.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

enn agamb i 16 inasi womom igita endet mohis pilai piguwasi yab sigig wo heb mandeb i liboom hobol nom egee aminim september 16 enn omboo agamb i asamog salib endet nom henim eb ogootooloob yam yam yab kobumbua yab inoom pet ooguwa salib om egee yam oo Inasi om yam yab endet mee mee pendebigemind yam 16 ogoo pilai pigemind yam nom bal wendemind yam nom endet woo heb sigig wo heb agamb mandeb igisisi hulinam lomoot iningom lama lama liboom aleg hot ilib nomboo inoom pet ooguwa om egee liboom yab agabi ogoo ilib ham oo endet tumag hutee yoolu yab wondoob umut uma nomboo tabasi woo heb igisisi endet nom pigemind piguwasi ogooteleb tumag onn unim pagilagab nom piguwasi heb ogootooloob om liboom nom libisi libisi hulinam lama liboom hulinam haga liboom yab aleg hot ilib sinnol hutee endet heb nom wondoom wondoob oboob ilib aleg hot etesi ooguwa nemb hetee nemb nom asam nom endet otusu ooguwa nemb igisisi pet ooguwa honn ogoo nomboo yab tol ab ogoo libisi pet et nom enn 16 nom september 16 om yab sigig heb ilib aleg hot noonoonn egee heb yab egee liboom hobol nom egee angoom

'Soso - Wanbel for Ingis' from Breaking the house

last edited Jan. 30, 2024, 9:09 a.m. by Steve

created Dec. 18, 2023, 8:52 a.m.




Speaker: Soso

'Soso - a good place to build a house' from What's a good place to build a house?

last edited Dec. 21, 2022, 6:36 p.m. by Steve

created Dec. 15, 2022, 1:23 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(after some prompting he says a flat place)

'Soso - bank note names' from Names of bank notes

last edited June 5, 2023, 3:23 p.m. by Steve

created June 5, 2023, 3:23 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(K2) sog legilog (K5) sog logom (K10) sog legilog hot hutam (k20) sog logom hot ombul (k50) mohis omongot og obugum hiyol teenn (k100) balus sog hot hutam

'Soso - critters' from What sacred critters are there?

last edited May 20, 2024, 11:46 a.m. by Steve

created May 20, 2024, 11:46 a.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(we have dwarves)

'Soso - do we have a spirit?' from Conversations about body and spirit

last edited Jan. 30, 2024, noon by Steve

created Jan. 24, 2024, 9:29 a.m.




Speaker: Soso

'Soso - fight story' from Fight between Kokoma and Nabalume

last edited May 23, 2024, 12:03 p.m. by Steve

created May 23, 2024, 12:03 p.m.




Speaker: Soso

'Soso - marriage story' from Marriage stories

last edited April 30, 2024, 12:37 p.m. by Steve

created April 29, 2024, 8:43 a.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(I was outside small child parents heard a talk would come like this "get a wife and go" they saw and they didn't get a wife, did like that and I was. The saw a woman and I was, go i go and thinking to get one came.I talked about getting a wife, my parents spoke. I went to the nambis and singed out with a meri they saw. I was there, dad went down and came back with me and we two were there. Our firstborn died, 2nd,3rd telens is here, 4th died, 5th died, 6th is here, Natasha, Magalam and that's the two of us)

'Soso - moving house' from Moving house interviews

last edited Dec. 15, 2022, 1:20 p.m. by Steve

created Dec. 15, 2022, 1:18 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

1: 0:00:00 (he says if the area is big you can build the new house next to the old one, if the area is small or broken up you'll go to a new place) 3: 0:00:23 (he says if your parents will be ok then you can get nails and build a house)

'Soso - naming relatives' from Naming relatives

last edited Dec. 19, 2022, 8:10 p.m. by Steve

created Dec. 19, 2022, 8:10 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

kemenyam (wife): enn teme 0:00:03 lena (sister): temendum 0:00:11 ombugee (brother in law): tambu 0:00:15 ega (sister): temendum 0:00:20 olunann (brother in law): tambu 0:00:24 glen(brother): sogu 0:00:27 lola (sister in law): tambu 0:00:31 semik (sister in law's brother): sogu 0:00:36 mogam (sister in law's brother): sogu 0:00:40 rut (sister in law's sister): temendum 0:00:43 wilma (sister): temendum 0:00:49 iku (younger brother): sogu 0:00:56 children: duandum 0:01:01 ganalann (maternal nephew): elinnee hot 0:01:07 igwanem (mother): ina 0:01:12 ende (father): inda 0:01:16 mula (paternal uncle): anim 0:01:19 emam (paternal aunt): abig 0:01:24 doris (paternal cousin): temendum 0:01:28 gusubonn (paternal cousin): ambul 0:01:32 seroni (paternal cousin's wife): ina 0:01:38 nebinee (cousin's daughter): undum 0:01:42 manau (cousin's son): undum 0:01:48 ende, tunne (grandparents): tatagum, tomond 0:02:09 samuel (grandmother's brother's son): inda 0:02:30 amon (samuel's wife): temendum 0:02:32 ulumo (grandmother's older brother's son): omom 0:02:35 ningalam (ulumo's wife): temendum 0:02:38

'Soso - not saying inlaws names' from Not calling inlaw's names

last edited Dec. 19, 2022, 8:18 p.m. by Steve

created Dec. 19, 2022, 8:18 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(he can't call then names of his father and mother in law. He also can't say the names of brothers in law, but this isn't as strong a tambu and occasionally he will say it. He can say the names of his anim)

'Soso - putting a string trap' from Instructions on putting a string trap

last edited Aug. 28, 2023, 10:38 a.m. by Steve

created Aug. 28, 2023, 10:38 a.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

nom stlinn endeteeng piginim eb hobol nom egee aminim stlinn piginim eb stlinn yab oboob ilib hi pundub wi tugub ogooteleb oboob egee yaninn yab sinnol aleg om stlinn nim hi pannab oboob yab honom oboob yab pigeb lub stlinn nim lub oboob leb ndugub stlinn his nim hot omboo ototob (hang) oboob leb nim honom tutub ombul egee hi hebiginim nomboo stlinn ponnogulub nomboo egee pigininn pigeb mandeb i wi tugub ogooteleb egee libininn agamb i nisil hala om egee yaninn yab heb yaninn sinnol abagala egee igisinn igita heb oboob egee libininn ilib tol ab ogoo ilib imi ata ooguwa egee higininn higeb wi tugub mena noog embaninn embeb ata ooguwa teme undum teenn tabil ogoo pigob egee noowa nom stlinn pigeb sinnol obo nom egee nonong angoom endeteeng neninn

'Soso - shepherd gate' from Describing a shepherd sitting in a gate

last edited July 2, 2024, 1:26 p.m. by Steve

created July 2, 2024, 10:49 a.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

sinnol sipsip om hobol nom, nom amug. noonn angoonn. enn hom egee aminim. Om sipsip mohis egee tuloomb agamb (mistake) iguwot nom endet. onn toloogot holoogul pusilim hot holoogul nom wog sindee nom agamb igugund (participant confusion when checked back) oo yoobug niyo ogoo endet manda yab yoobug nemb manda endeteeng inoo wog sindee nom yab i nemb igugund. Mohis tuloomoo nom onn hobogol aleg ogoo igu tuloomb iguwot oo hulinam heleb (lama) mee yosot hutee sindee wog wendis og ee onn hobogol aleg tuloomb aleg pannab agamb endet hobogol aleg ta tugub endet pugub agamb iningee yam nim hot aleg nomboo piguwa igu igita tuloomb pugub agamb hulinam tuloomb pugub agamb hobogol aleg omboo iningee yam. Mut etegee yam nomol nomboo igu nomol nemb mut eteb agamb haga hobogol aleg ta tugub iningee yam sinnol tuloomoo hobol nom egenn. Tondee mu angoom nom sinnol om onn endet tuloomb agamb agabi hala imi agabisig huligog liba hi pannab oboob yab aba minda usongoond (nagand) yam wendeb nom sinnol noongoond yam sinnol agabisig sinnol tuloomoo hobol nom egee angoom noonn angoonn nom egee angoom

'Soso - suicide' from Does suicide happen here?

last edited Nov. 3, 2023, 11 a.m. by Steve

created Oct. 31, 2023, 3:21 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(yes it happens, long ago people got rope and died. Does that happen at the nambis? Yeah they do that. Does that happen here? Long ago, not now, we don't see it)

'Soso - using tok pisin for tambu' from Using Tok Pisin for inlaws

last edited Dec. 19, 2022, 8:13 p.m. by Steve

created Dec. 19, 2022, 8:13 p.m.




Speaker: Soso

'Soso explaining the phrase "mogog wolo"' from tikitakum and other sanguma things

last edited Nov. 22, 2023, 9:17 a.m. by Rhett

created Nov. 21, 2023, 11:30 a.m.




Orthographic text

(what does mogog wolo mean?) mogog wolo noom endet mohis hutee nog, holoogob agambi abagam yot heleb mohis om uminn ebi, mogog wagand yam mogog wolug ig habu sog ig o mogog munum teb oboob yab endet mohis hutee onnol onnol mohis mundu endet yelimee nog yoomboo igita egee yam mogog habu oboob yab utub angee yam o mo oom detee tutuguwot oo detee yat ee tuguguwot oo noonn ya Mo noom wendee ooguwa onn hobol noom salamb teb mo noom wendegee yam wanda ungee yam. dendeng oomboo amb igung mogog wagand eb amb igung mogog wolo hobol noom endeteng

'Soso on in laws' from Family and Clan investegation

last edited June 21, 2024, 4:28 p.m. by Rhett

created June 21, 2024, 2:53 p.m.




Speaker: Soso

Orthographic text

(how to make an upset in law happy, if you don't your children will be sick, how to woo a potential in law. his in laws don't demand much of him)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40 (current)
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• »